NAPISY do TW

ADAMUS · Wysłany: 05/12/01, 10:55 pm Temat postu: NAPISY do TW

Jak już wcześniej Semir wspomniał na stronce www nie ma napisów do TW, jedna osoba na [link widoczny dla zalogowanych] tworzy napisy i o ile się nie mylę są napisy do trzech odcinków (są także dostępne na stronce o TW w dziale napisy) ja osobiście staram się skombinowac odcinki noi przyłączyc się do tłumaczenia w miarę możliwości oczywiście, i na samym początku już miałem się zabirac za tłumaczenie 1 odcinka 6 serii a tu miła niespodzianka napisy już są
więc może żebyśmy się nie dublowali prosiłbym kto i do jakiego odcinka tworzy napisy
pozdrawiam Cool

Cruz · Wysłany: 07/02/16, 9:51 pm Temat postu:

A jak mam głupie pytanie - jak się tworzy takie napisy?
Bo ja mam w sumie 1 sezon z napisami i nagrywam 5 i 6 sezon, więc trochę bym mogła porobić, może, ale nie wiem jak...

semir444 · Wysłany: 07/02/17, 9:51 pm Temat postu:

napisy tworzy się tak:

tworzysz plik tekstowy.....
Pozniej treść w tym pliku:

00:00:00 odpowiednio godzina , minuta, sekunda
np:

00:00:37:Third Watch (Brygada Ratunkowa)
00:00:50:Witaj Cruz...
00:00:54:Witaj Bosco...

I takie napisy trzeba dopasować do filmu (w programie odtwarzającym film) masz podany czas i tam w odpowiednim momęcie musisz dobrac napisy.
Jest to długa i ciężka praca ale w sumie innego wyjścia nie ma.

Jeżeli chodzi o 6 serię to ja mogę wam pomóc ponieważ mam napisy po angielsku do całej 6 serii (więc z dokładnością -jezeli chodzi o czas to sie nie martwie bo poprostu tłumaczę z angielskiego na polski tylko (czasami z pomocą nagranych odcinkow na video).
Więc czasu tam nie musze dokładnie układac bo mam juz ułożony tylko tekst tłumacze.

Co do tłumaczenia to tłumaczę obecnie odcinek: 6x05 (The Hunter, Hunted) więc tego już nie tłumaczcie bo ja się tym zajmuje

Cruz · Wysłany: 07/02/18, 12:17 am Temat postu:

No cóż, zobaczę co będę mogła zrobić, bo zobaczę jak z moim czasem, ale na pewno kiedyś się za to wezmę Smile

Z przyjemnością Very Happy

winopijca · Wysłany: 07/02/19, 10:44 am Temat postu:

@semir444

Jak chcesz to podeslij mi napisy na PM - jak bede miał czas to się nimi zajmę. Teraz niestety nie ma mnie w domu (studia), ale brat mi nagrywa Brygadę na kasetę, więc poźniej mogę wkleić polski tekst zamiast angielskiego Razz

Aha- to ja pisałem o tym pomyśle nagrywania TW na kompa - niestety TVN7 u mnie na karcie TV wygląda koszmarnie, więc dałem sobie spokój.

Ale można też nagrywać sam dźwięk, a potem "wkleić" go w film ... Co o tym sądzicie?

PS. Można na tym forum podawać linki do TW (np rs.com)? Jest to najszybszy i najłatwiejszy sposób ściągania serialu Smile

Pozro

Sylvie · Wysłany: 08/07/28, 8:09 pm Temat postu: Re: NAPISY do TW

semir444 · Wysłany: 08/08/10, 10:30 pm Temat postu:

Adamusowi chodziło o napisy do 1 odcinka 6 serii...
Te napisy są dostępne na naszej stronie o Third Watch.
Konkretnie w dziale napisy

[link widoczny dla zalogowanych]

tam znajdziecie napisy do pobrania które są dostępne (jest ich tam nie wiele ale to wszystko co mozna znaleśc w internecie).

Brygada Ratunkowa · Wysłany: 08/10/27, 3:38 pm Temat postu:

mam pytanie ma ktoś napisy lub wie gdzie można znaleźć angielskie lub polskie do odcinków 4-10 z 1 sezonu TW ?